Questa traduzione è fornita per comodità. Fa fede la versione inglese.
LegaleCondizioni sui ritardi di pagamento
Versione 1.0 · in vigore dal 10 September 2026 · LIFT INVESTMENT MANAGEMENT SGEIC SA
1. Che cosa copre
A volte le imprese pagano in ritardo senza risultare inadempienti. Quando succede, LIFT INVESTMENT MANAGEMENT SGEIC SA (“Investfora”, “noi”) continua a pagarLe gli interessi che Le spettavano mentre noi sollecitiamo il debitore, così un pagatore lento non diventa un Suo problema.
Questo copre solo gli interessi. Il Suo capitale è coperto separatamente, e solo quando un debitore è effettivamente inadempiente, dalla Lending Guarantee.
2. Quando inizia
Dal giorno 3 successivo alla scadenza di una rata che non è arrivata. I giorni da 1 a 2 sono considerati normale ritardo di regolamento e per essi non viene corrisposto nulla.
3. Che cosa paghiamo
Gli interessi che Le sarebbero stati pagati su quel prestito, al suo tasso contrattuale, per ogni giorno in cui la rata resta insoluta. Vengono accreditati sul Suo saldo di liquidità alle normali date di pagamento del prestito e compaiono nella Sua attività, contrassegnati in modo che possa distinguerli dagli interessi effettivamente pagati dal debitore.
Se il prestito prevede una maggiorazione fedeltà, gli interessi coperti la comprendono – riceve quello che avrebbe ricevuto.
4. Quando finisce
Finisce al primo dei seguenti eventi:
- il debitore si mette in pari con il prestito – a quel punto riprendono i pagamenti normali e noi tratteniamo quanto il debitore paga per il periodo coperto;
- il prestito viene passato a perdita oppure il debitore risulta inadempiente, e a quel punto subentra la Lending Guarantee, che copre il Suo capitale; oppure
- 12 mesi di interessi coperti su quel prestito.
Il limite di 12 mesi vale per singolo prestito. Superato quel limite, gli interessi si fermano anche se il recupero è ancora in corso – preferiamo fissare un limite che possiamo rispettare piuttosto che fare una promessa aperta che potremmo non mantenere.
5. Che cosa non è coperto
- Il Suo capitale. Quello riguarda la Lending Guarantee, e solo in caso di inadempimento.
- Gli interessi oltre il limite di 12 mesi su un singolo prestito.
- I ritardi di pagamento su qualsiasi cosa diversa dai prestiti alle imprese.
6. Come viene finanziato
Gli interessi coperti sono pagati dallo stesso Lending Provision Fund che sostiene la Lending Guarantee, e sono soggetti allo stesso limite: se il fondo e il nostro capitale non bastano a coprire tutto il dovuto, i pagamenti avvengono in misura proporzionale e la differenza resta un debito che abbiamo verso di Lei. La sezione 7 della Lending Guarantee lo spiega per esteso.
7. Modifica e revoca
Possiamo modificare queste condizioni o revocarle per i nuovi prestiti in qualsiasi momento pubblicando qui la modifica. Un prestito già finanziato conserva le condizioni in vigore il giorno in cui è stato finanziato.